All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	=== Toiminimi - means that you carry out business activities in your own name. From a legal point of view, you and your business are one and the same. This means that you make decisions independently, but you are also personally liable for the business’s debts with all your assets. === Registration takes place via the centralised state system YTJ (Yhteisyritystietojärjestelmä), which brings together data from the Commercial Register and the Tax Administration.
^h suomi (fi)	=== Toiminimi – tarkoittaa, että harjoitat liiketoimintaa omalla nimelläsi. Oikeudellisesta näkökulmasta sinä ja yrityksesi olette yksi ja sama. Tämä tarkoittaa, että teet päätöksiä itsenäisesti, mutta olet myös henkilökohtaisesti vastuussa yrityksen veloista koko omaisuudellasi. === Rekisteröinti tapahtuu keskitetyn valtion järjestelmän YTJ:n (Yhteisyritystietojärjestelmä) kautta, joka yhdistää kaupparekisterin ja verohallinnon tiedot.
^h русский (ru)	=== Toiminimi — это когда вы ведете предпринимательскую деятельность от своего имени. С юридической точки зрения вы и ваше предприятие — это одно и то же. Это означает, что вы принимаете решения самостоятельно, но при этом несете личную ответственность за долги предприятия всем своим имуществом. === Регистрация осуществляется через централизованную государственную систему YTJ (Yhteisyritystietojärjestelmä), которая объединяет данные из торгового реестра и налоговой администрации.
^h українська (uk)	=== Toiminimi (Індивідуальне підприємництво) — це коли ви ведете господарську діяльність від свого імені. З юридичної точки зору ви та ваше підприємство — це одне й те саме. Це означає, що ви самостійно приймаєте рішення, але також несете особисту відповідальність за борги підприємства всім своїм майном. === Реєстрація здійснюється через централізовану державну систему YTJ (Yhteisyritystietojärjestelmä), яка об’єднує дані з Комерційного реєстру та Податкової адміністрації.